Ah Otoko Ichidai



Ah Otoko Ichidai (あ～ 男一代) is Guts Man's theme, with lyrics by Hayato Tsuru, composition and arrangement by Yoshinori Ono, and performance by Ryoji Yamamoto. The song appeared in the Japanese version of the 1997 game Mega Man: Battle & Chase. In Guts Man's ending, Guts Man sings it during his celebration party. It is also available as a secret karaoke that appears when the player completes the game with Guts Man without losing a race. The song is included in the soundtracks Capcom Game Soundtrack - Rockman Battle & Chase and Capcom Songs.

Lyrics
レースにかけたこの命
 * -| Japanese=

お前に会いたい一心で

道はなくとも突き進む

男の道をゆく

今日も現場でひと仕事

岩をかついでぶん投げる

ガッツ、ガッツ

パワーで勝負だ

ガッツマン

バトルにかけたこの命

愛しいお前を想いつつ

道はなくとも突き進む

男の道をゆく

力がもの言うこの仕事

俺がやらねば誰がやる

ガッツ、ガッツ

パワーで勝負だ

ガッツマン

（台詞）

長い人生、誰でも迷う時があらぁな・・・

いつまでも悩んでたってしょうがねぇだろ.

決める時はガッツと決める！

それが男ってもんよ！

おっ、分かってくれたのかい . じゃ、もういっちょ、いくかぁ！

チェイスにかけたこの命

お前をこの手に抱くまでは

道はなくとも突き進む

男の道をゆく

体が資本のこの仕事

気合一発、大地震

ガッツ、ガッツ

パワーで勝負だ

ガッツマン

Rēsu ni kaketa kono inochi
 * -| Romaji=

Omae ni aitai isshun de

Michi wa naku tomo tsukisusumu

Otoko no michi wo yuku

Kyō mo genba de hito shigoto

Ima wo katsui de bun nageru

Gattsu, Gattsu Pawā de shōbu da Gattsuman

Batoru ni kaketa kono inochi

Itoshī omae wo omoitsutsu

Michi wa naku tomo tsukisusumu

Otoko no michi wo yuku

Chikara ga mono iu kono shigoto

Ore ga yaraneba dare ga yaru

Gattsu, Gattsu Pawā de shōbu da Gattsuman

(Serifu)

Nagai jinsei, dare demo mayou toki ga araana...

Itsumademo nayande datte, shō ga ne darou.

Kimeru toki wa gattsu to kimeru!

Sore ga otokotte mon yo!

Ou, Wakatte kurete no kai.

Ja, mou ichou, iku ka!

Cheisu ni kaketa kono inochi

Omae wo kono te ni dakumade wa

Michi wa naku tomo tsukisusumu

Otoko no michi wo yuku

Karada ga shihon no kono shigoto

Kiai ippatsu, daijishin

Gattsu, Gattsu Pawā de shōbu da Gattsuman

In this life I ran on a race
 * -| English translation =

I want to see you with one heart

Even if there is no road to push forward

I'll go through the man's way

Today I also work in the field

Throwing rocks

Guts, Guts

It's a contest of power

Guts Man

In this life I've got on a battle

While thinking about you my love

Even if there is no road to push forward

I will follow the man's way

This work requires strength

If I don't do it, who will?

Guts, Guts

It's a contest of power

Guts Man

("Serif")

Long life, it is time for everyone to get lost...

I guess it's gonna be a problem forever.

When deciding, decide it with guts!

That is a man!

Oh, did you understand?

Well, I will go over it again!

This is the life I chase

Which I hold with this hand

Even if there is no road to push forward

I will follow the man's way

This body work is capital

With one yell, a large earthquake

Guts, Guts

It's a contest of power

Guts Man