Kaze yo Tsutaete

Kaze yo Tsutaete (風よ伝えて/KAZEよ伝えて...) is Roll's theme, with lyrics, composition and arrangement by Yoshinori Ono and performance by Yoshino Aoki. The song first appeared in the 1997 game Mega Man: Battle & Chase as a secret karaoke that appears when the player completes the game with Roll without losing a race in the Japanese version. The story of the game goes that Miss Roll, driver on the Battle & Chase television show, will present a new song in front of everyone if she wins, and although her singing and songwriting capabilities are unknown, talent scouts are already interested in the production. This is so as Miss Roll became apparently famous with her ROLL band performing the song (and presumably more songs as she became a singer afterwards judging by the picture.) In the game, it skips the second verse and bridge. Roll's theme is also featured in Marvel vs. Capcom, the Rockman Complete Works version of Mega Man 6, the 2007 version of Mega Man for mobile phone, Rockman Tennis, and the two versions of Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars. In Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars, it received an English version titled Where the Wind Blows with lyrics by Miguel E. Corti and performance by Anna Gholston.



Kaze yo Tsutaete was released as part of the soundtracks Capcom Game Soundtrack - Rockman Battle & Chase, Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes Original Soundtrack (titled Theme of Roll) and Capcom Songs. A remixed version in present in Chiptuned Rockman. Both English and Japanese versions of the song are present in the Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars Vocal Tracks.

Video
1997 =


 * -| 2008 =




 * -| 2008 (English) =




 * -| Rockman Complete Works =

Lyrics
Romaji =

Tsutaetai kono omoi tomaranai modorenai

Dakishimete tsukamaete mou hanasanai de

Machi no akari yureru omoi terashite

Hitogomi ni anata no yasashisa kanjite

Namida no ashiato sae kiete shimau mae ni

Anata to ita jikan wo mou ichido tashikamete

Tsutaetai kono omoi tomaranai modorenai

Dakishimete tsukamaete mou hanasanai de

Amazora ni kokoro no kasa wo sagashite

Todokanai omoi dake ga nagarete yuku

Ashita to ato sukoshi no yuuki sae areba

Anata to ita tobira wo mou ichido hirakitai

Aitakute samishikute nukumori ga kienai you ni

Kono mune ga sakeru hodo kanjite itakute

Omoide no sakamichi wo arukeba

Ano hi wo omoidasu (wasurenai)

Hajimete kizu kono omoi wo (kono mama)

Kaze yo tsutaete...

Tsutaetai kono omoi tomaranai modorenai

Dakishimete tsukamaete mou hanasanai de


 * -| English translation =

I want to tell you this thought, I can't stop thinking about it so don't turn around

Please hold me close, catch me, and don't leave me anymore

The city lights illuminate my shaking thoughts

I feel your kindness in the crowd

Before these tears' footsteps even disappear

I make sure of the time when you were here once again

I want to tell you this thought, I can't stop thinking about it so don't turn around

Please hold me close, catch me, and don't leave me anymore

Looking for an umbrella of your heart in a threatening rainy sky

Only the thoughts which don't reach go by

If I have even a little more courage tomorrow

I want to open the door with you here once again

I'm lonely, I want to see you so that the warmth doesn't go away

I feel like my heart is broken and it hurts so much

If you walk along the hill of memories

You'll remember that day (Do not forget)

The thought when we kissed for the first time (like this)

Wind, tell me...

I'm lonely, I want to see you so that the warmth doesn't go away

I feel like my heart is broken and it hurts so much

La la la...


 * -| Where the Wind Blows - official =

Look inside my heart, this is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?

Lights on a city that casts many shadows that hide its true face

Alone in a crowd, I am lost, but I'm found when you call out my name

Don't say goodbye, just say you'll stay with me,

Even if just for one day

When you touch me, I know, body and soul,

You're all I've loved but love I have found

Look inside my heart, This is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?

Trapped in the past, you just feel there's no way to avoid feeling pain

Life is worth living when you cast off doubts and know it's not all in vain

Don't turn away, time to face all your fears;

Show me the person you are

When I feel you touch me, body and soul,

We are but one and there's peace to be found

Don't you feel it too? Can I be with you?

Memories will fade; I know I'm not afraid

If it's in the past, then this fate won't last

Again I am on my own

Tell me what you feel

Know I can help you if you let me

Put your hand in mine;

I'll pull you up (give me your hand)

When we first kissed

I swore I'd always be there for you (by your side)

I'll be there

Where the wind blows...

Look inside my heart, This is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?