Kaze yo Tsutaete



Kaze yo Tsutaete (風よ伝えて) is Roll's theme, with lyrics, composition and arrangement by Yoshinori Ono and performance by Yoshino Aoki. The song first appeared in the 1997 game Mega Man: Battle & Chase as a secret karaoke that appears when the player completes the game with Roll without losing a race in the Japanese version. Roll's theme is also featured in Marvel vs. Capcom, the Rockman Complete Works version of Mega Man 6, the 2007 version of Mega Man for mobile phone, and the two versions of Tatsunoko vs. Capcom. In Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars, it received an English version titled Where the Wind Blows with lyrics by Miguel E. Corti and performance by Anna Gholston.

Kaze yo Tsutaete was released as part of the soundtracks Capcom Game Soundtrack - Rockman Battle & Chase, Marvel vs. Capcom: Clash of Super Heroes Original Soundtrack (titled Theme of Roll) and Capcom Songs. A remixed version in present in Chiptuned Rockman. Both English and Japanese versions of the song are present in the Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars Vocal Tracks.

The song is about Roll and her love to Mega Man.

Alternate translation
(Welcome! I'm Miss Roll, of the band ROLL.

I won without losing a single race once!

I'll present a new song in front of everyone.

This is a new song called "KAZE yo, Tsutaete..."!)

I have to express my emotions to him

I won't stop, uh, I'm not turnin' back

He'll embrace me, catch me, but won't let me go

The lights of this city reflect all my shakin' emotions

I'm lost in a crowd, but can't stop feelin' his tenderness

The traces of teardrops fall from my eyes, but before they can disappear

I remember that time I was with him, once more...

I have to express my emotions to him

I won't stop, uh, I'm not turnin' back

He'll embrace me, catch me, but won't let me go

Searchin' for the umbrella of my heart in a threatenin' sky

Unrealized emotions from my soul are flyin' by

What if there was just a little more of bravery and tomorrow

I just wanna open his front door and see him, once again...

I wanna see him, I miss him

'Cuz his warmth hasn't faded yet

I wanna feel him so bad that this chest's tearin' apart

(RIPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

Ouch, ow, owch, owwwwww...

Oh dear. My heart and chest are torn.

Oh dear! I can actually see my heart! AND OH NO, IT'S STILL BEATING! BLOOD IS POURING OUT!

Call a doctor!

And my heart fell out of my chest into my hand!

I am more than a robot...

Robots have hearts too, their heart and chest can be literally broken, ripped, torn...and it can hurt!

No way to be mended.

"I am more than a robot..." that reminds me of him.

I still want to feel his warmth...)

Walkin' down that road full of my memories

I just keep rememberin' that one day (I'm never forgettin')

When we first kissed, I had that one feelin' (like it)

Wind, uh, convey it to him!

I have to express my emotions to him

I won't stop, uh, I'm not turnin' back

He'll embrace me, catch me, but won't let me go

La la la la la...

Where the Wind Blows
Look inside my heart, this is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?

Lights on a city that casts many shadows that hide its true face

Alone in a crowd, I am lost, but I'm found when you call out my name

Don't say goodbye, just say you'll stay with me,

Even if just for one day

When you touch me, I know, body and soul,

You're all I've loved but love I have found

Look inside my heart, This is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?

Trapped in the past, you just feel there's no way to avoid feeling pain

Life is worth living when you cast off doubts and know it's not all in vain

Don't turn away, time to face all your fears;

Show me the person you are

When I feel you touch me, body and soul,

We are but one and there's peace to be found

Don't you feel it too? Can I be with you?

Memories will fade; I know I'm not afraid

If it's in the past, then this fate won't last

Again I am on my own

Tell me what you feel

Know I can help you if you let me

Put your hand in mine;

I'll pull you up (give me your hand)

When we first kissed

I swore I'd always be there for you (by your side)

I'll be there

Where the wind blows...

Look inside my heart, This is where it starts

Is it meant to be? Oh, I want to believe

Hold me closer now; Will you take a vow

And don't ever let me go?