Talk:Mega Man Battle & Chase

Misc info
--Quick

Endings

 * Resume of English endings
 * Video of Japanese endings in Nico Douga
 * Japanese endings audio in YouTube

Voice actors

 * Rockman: Orikasa Ai
 * Dr. Wily: Aono Takeshi
 * Guts Man & Dr. Light: Iizuka Syouzou (mispelled in credits)
 * Napalm Man & Duo: Kosugi Jyuurouta (mispelled in credits)
 * Forte: Hiyama Nobuyuki
 * Blues: Okiayu Ryoutarou
 * Roll: Konishi Hiroko
 * Ripot: Minami Yuji
 * Chest: Takahashi Akifumi
 * Plum: Terada Michiyo

Useless trivia

 * Spring Man, Black 4 Roader, and Black Yellow Devil only speak in Katakana.
 * Also, the Black Yellow Devil only makes sounds with "ga", "gu", "ru" and "u", with translation below his quote. He only says 3 things: 『グルルルル......』, 『ガルルルル......』 and 『ウウ, ガルグル, ググガ...』.
 * Spring Man's artwork from the game has two hands, but in-game he only has one like MM7.
 * The color of the Memory Card from the screen of Versus/Time Attack modes in Mega Man X Collection was changed from gray to black to match the PS2 color.

Bass' ending
English ending:
 * Bass finally defeated Megaman in the race. But somehow he does not seem to be satisfied. "It was just a race. I don't feel I truly defeated him. I must defeat him in a real fight before I can claim victory."

Japanese ending:
 * Forte: 『おれはゆうしょうしたはず… しかし、なぜかまんぞくしない…』
 * Forte: 『レースにかったくらいで、アイツにかったといえるのか？…』
 * Sounds of Wily contacting Forte
 * Wily: 『フォルテ、そんなところでなにをしておる？あのとき、なぜワシをかたせなかったのじゃ. 』
 * Forte: 『オレはどんなそとでもまけるのがイヤなんだ！』
 * Wily: 『そうだったな…』
 * Wily: 『しかし、かねのつかいみちがわからんようだったら、ワシにかせ！それでおまえをもっと強く、かいぞうしてやるぞ. 』
 * Forte: 『オレはいまのままでも、じょうぶん強い！ゴスペル、つうしんをカットしる！』
 * Wily: 『ま、まて、』
 * Connection is cut before Wily finishes.
 * Forte: (sound only, so no text... Bass leaves the prize money in the beach)

INNACURATE translation: (Too much hiragana to fully understand. Help?)
 * Bass: "I should be a great warrior... But, why I'm not satisfied..."
 * Bass: "Race ______?"
 * (Wily contacts Bass)
 * Wily: "Bass, what are you doing outside the garage? At this time, why eagles how did."
 * Bass: "I'm outside and I also hate to be defeated!"
 * Wily: "Seems so..."
 * Wily: "But, the road and if you ___, eagle __! So you are stronger, I can do remodelling."
 * Bass: "I is also until, I am physically strong! Treble, cut the communication!"
 * Wily: "W, wait," (connection is cut)
 * Bass: "___"

Quick Man's ending

 * (Quick Man's phone rings)
 * Quick Man: 『はい. 』
 * Turbo Man: 『ゆうしょうおめでとう. クイックマン. 』
 * Quick Man: 『タ、ターボマン！』
 * Turbo Man: 『テレビでみせてもらった. なかなかのはしりだったな. 』
 * Quick Man: 『なぜ、レースにでなかった！』
 * Turbo Man: 『すまんな. どうもメカのちょうしがわるくてな…』 (cough cough)
 * Quick Man: 『ターボマン…』
 * Turbo Man: 『だが、あのはしりじゃ、こんどやってもオレがかつゼ. 』 (cough cough cough)
 * Quick Man: 『い、いまどこにいるんだ？』
 * Turbo Man: 『Ｇ－１サーキットだ. いまからこないか？オレとオマエのかしきりだ. かんきゃくもだれもいないなかでけっちゃくをつけよう. なんならハンデをつけてやってもいいゼ. オマエのあまいところはな、コーナリングだ. オレならもっとシャープにはいるネ. あと、トップスピード…おい、きいているのか？』
 * (Sound of steps, a door opening, and a car moving.)

Translation: (Note: Not 100% accurate, specially Turbo Man's quotes)
 * (Quick Man's phone rings)
 * Quick Man: "Yes."
 * Turbo Man: "Congratulations on the victory. Quick Man."
 * Quick Man: "T, Turbo Man!"
 * Turbo Man: "I had saw on TV. It was very tough."
 * Quick Man: "Why you where not in the race!"
 * Turbo Man: "I'm sorry. My voice mechanism is very sick..." (cough cough)
 * Quick Man: "Turbo Man..."
 * Turbo Man: "But there is no way of me not going to race this time." (cough cough cough)
 * Quick Man: "Where are you now?"
 * Turbo Man: "In G-1 Circuit. You will come here now? I and you in particular. I believe there aren't many spectators now. The handicap is very good. You will take some time cornering. I am more sharp with those entrances. Later, top speed... Hey, is that a threshold?"
 * (Quick Man starts running during Turbo Man's talk and opens a door. When Turbo Man stops, Quick Man enters his car and goes to the G-1 Circuit.)