Talk:Remastered Tracks Rockman Zero Telos - Drama Track Translations

Diary_Alouette's Good Day was translated: --Quick (u•t) 16:31, April 8, 2011 (UTC) cLptTm6H5CM

questions/comments

 * Reploid - Repliroid
 * Real translation should always be Repliroid. A pseudo-translation near to the commercial english translation might be Reploid, but it's a pseudo-translation. If I remember corretly the translation sources always used "Repliroid" too.


 * Weil
 * Official (Japanese) transcription is "Vile" as in "Vile's Incident". One might argue, that Weil or Beil might be a better transcription, though.


 * Tretista Kelverian
 * That should both be a bad transcription and not an official (Japanese) transcription. Don't know if there's an official transcription, but else "Tretesta Kerberian" (Jap.: トレテスタ・ケルベリアン, Toretesuta Keruberian) is better. Similar for that "Cubit" thing.


 * Harpuia is called "Kenshou-dono" here
 * It's also that way in the translation source, but maybe just because of the .txt only being in ASCII or something similar inferior. Shouldn't Kanjis be added?

-Shao Pai Long (talk) 20:34, November 24, 2012 (UTC)