Freesia



Freesia (フリジア) is the ending theme from Rockman Zero 4, with lyrics from Yu Mizuki and Ippo Yamada, composed by Luna Umegaki and performed by Ciel's voice actress Rie Tanaka. In the game's ending credits only a small part from the beginning is sung. Outside Japan it is replaced by an instrumental of Freesia named Promise -Next New World-. Freesia was kept in the English version of Mega Man Zero Collection. Both were released as part of the Remastered Tracks Rockman Zero Physis alongside a karaoke version of Freesia.

Lyrics

 * Note: The last two stanzas marked by asterisks ( * ) are not found in the booklet of Remastered Tracks Rockman Zero Physis, but are still used in the song itself. They are modified versions of previous stanzas, and listed here due to not being quite the same.

いつも胸にあふれてる あなたへの想い
 * -| Japanese=

永遠はないから

今は傍(そば)にいて欲しいの

伝えたい言葉探して 見つからないまま

あなたの背中を追う日々が意味も無く過ぎてく

勇気を出したなら未来は変わるのですか？

夢見た日々じゃないならむしろこのままでいいの…

触れた指先に残るあなたのぬくもり

包み込む手のひら

胸に揺れる想いは何？

無理した楔(くさび)を外して微笑んだあなた

自由な心の辿り着く場所は何(ど)処(こ)？

教えて

優しい眼差しは

私にだけじゃないことわかってるはずなのに

だけど鼓動は高鳴る…

今は心気付いてる あなたへの想い

永遠はないから

少し傍(そば)にいて欲しいの

あなたの瞳に 写る私

この瞬(と)間(き) すべてを伝えられたらいいのに

今、宙(そら)を見上げ、手をのばそう

この想い、あなたに届くように

* 触れた指先に残るあなたのぬくもり

包み込む手のひら

揺れる想い

* いつも胸にあふれてる あなたへの想い

永遠はないから

今は傍(そば)に

少し傍(そば)に

いて欲しいの

Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi
 * -| Romaji=

Eien wa nai kara

Ima wa soba ni ite hoshii no

Tsutaetai kotoba sagashite mitsukaranai mama

Anata no senaka wo ou hibi ga imi mo naku sugiteku

Yuuki wo dashita nara mirai wa kawaru no desu ka?

Yume mita hibi ja nai nara mushiro kono mama de ii no...

Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori

Tsutsumikomu tenohira

Mune ni yureru omoi wa nani?

Muri shita kusabi wo hazushite hohoenda anata

Jiyuuna kokoro no tadoritsuku basho wa doko?

Oshiete

Yasashii manazashi wa

Watashi ni dake ja nai koto wakatteru hazu na no ni

dakedo kodou wa takanaru...

Ima wa kokoro kizuiteru anata e no omoi

Eien wa nai kara

Sukoshi soba ni ite hoshii no

Anata no hitomi ni utsuru watashi

Kono toki subete wo tsutaeraretara ii no ni

Ima, sora wo miage, te wo nobasou

Kono omoi, anata ni todoku you ni

* Fureta yubisaki ni nokoru anata no nukumori

Tsutsumikomu tenohira

Yureru omoi

* Itsumo mune ni afureteru anata e no omoi

Eien wa nai kara

Ima wa soba ni

Sukoshi soba ni

Ite hoshii no


 * -| English=

This love for you is overflowing in my heart

There's no such thing as eternity

So I want you to stay with me for now

I search, but can't find the words to tell you

The days of chasing you pass meaninglessly

Will the future change if I find the courage?

If it's not the days I dreamed of, I'd rather have this...

I can still feel your warmth on my fingertips

I wrap it up in my palm

What is this flickering love in my heart?

Throw off your chains and smile

Where will your heart go now that it is free?

Tell me

I know your tender gaze

Isn't just for me

But my heart is racing...

Now my heart realizes this love for you

There's no such thing as eternity

So I want you to stay with me a while

The me reflected in your eyes

I wish I could tell you everything now

Now I look up at the sky and reach out

So this love will reach you

I can still feel your warmth on my fingertips

I wrap it up in my palm

This flickering love

This love for you is always overflowing in my heart

There's no such thing as eternity

So I want you to stay with me

A while

For now...